Acoustic Voxels: Computational Optimization of Modular Acoustic Filters