Discrete Circulation-Preserving Vortex Sheets for Soap Films and Foams