Veteran 3D animation software gets its first update in over three years, following a change of owner in April. Check out its new features here.